求翻譯一個詞啊，路過的大俠們來看看

橘子姑娘DS

. h. \5 ^% D3 j" _9 s% O; k
max.volume derating 2%.
百度翻譯是量降額啊！可感覺不對，還有更好的解釋嘛？誰見過這個詞啊

橘子姑娘DS

沙發自己的

wx_q0kIiKr1

差不多吧，“最大音量降額2%”

橘子姑娘DS

wx_q0kIiKr1 發表于 2016-9-20 11:34
8 `3 Y5 m# K& D  y5 b' U$ C差不多吧，“最大音量降額2%”

應該不對，這樣我對圖紙的翻譯不通啊
& ~2 d8 |. X6 _( S

面壁深功

機械設備術語，應該是：“最大噪聲下降比例為2%”

橘子姑娘DS

面壁深功 發表于 2016-9-20 11:37
0 ^6 F, j# z* R% T6 B  h機械設備術語，應該是：“最大噪聲下降比例為2%”

local deviations from the rated measure of up to max.0.15mm,max.volume derating 2%.
1 c: a. Y- x& H1 f6 |8 \- j前面有半個句子是這樣的啊，這講的是對一塊磁鐵加工的要求，應該和噪音沒什么關系的吧

橘子姑娘DS

同志們快貢獻點想法啊

橘子姑娘DS

橘子姑娘DS 發表于 2016-9-20 11:39
local deviations from the rated measure of up to max.0.15mm,max.volume derating 2%.
7 Z2 ?- t' u5 p$ C1 J& }0 T" n前面有半個句 ...

/ V: I, y: P) ~+ s1 L. C- a通俗點講就是什么意思啊？？
( g  p4 B3 i2 t; l" n- @, |/ _) U) R

andyany

Volume這個詞是量的意思，體積、音量、流量都可以。至于是哪個，要結合實際情況判斷。
LZ你自己也要動腦子。大家也都發言了，你現在覺得是什么？
( u) e6 l, z3 n& b  h( e0 o
& Z) T8 z7 S" o) Y: Q- \

橘子姑娘DS

andyany 發表于 2016-9-20 12:04
Volume這個詞是量的意思，體積、音量、流量都可以。至于是哪個，要結合實際情況判斷。
" y. e! _  [$ g# \1 kLZ你自己也要動腦子 ...

! r. O; o& m$ I7 d$ _; K之前我就在想有沒可能講的是最大體積可以有2%的偏差，可是不確定