日企學習了解「中國人」

peace80

最好能把日文原版也一起發上來就好了，順帶學習一下日語！
謝謝樓主的無私分享先。

georgemcu

感謝大俠讓我了解到這些，幸苦啦，靜心期待后續文章。再次感謝！

無敵老大

樓主  辛苦了

平實生活

peace80 發表于 2015-12-30 12:17
最好能把日文原版也一起發上來就好了，順帶學習一下日語！
# J6 q! d2 ]! \+ x2 s( D' D謝謝樓主的無私分享先。

打字比較耗時，中文版估計元旦假期勉強弄完，日文版涉及到版權，不好直接上傳，請理解。

  e) l% ^9 u1 Y. s

平實生活

3 V4 }! Q  ~% Y2 Z/ c- Z3 S
, }, ]2 j5 }9 _% l" |9 u! B第二章, 與中國人交流時的禁用語

１．禁用語①「人前訓斥」
　　　・當面不給人留顏面,　會使人產生很深的怨恨.
8 z* i5 V9 X6 q* [' t             中國人尤其注重面子,因此犯錯誤問責時,不要在眾人面前,
             要一對一的環境下進行.
  　　　 如果不注意的話,一直以來建立的信賴關系可能毀于一旦.
　　　・日本人也同樣「好面子」,但是對于工作中受到的訓斥,
             多會理解為論事不論人.
補充:日本人上下級間確實論事不論人的很正常,
7 A5 g) A2 Z6 x3 G% T4 T2 o7 o          如果中國上司對日本下屬人前訓斥的話,也會召來怨恨.
0 ^4 L% ?" w; h; L          在哪里工作都一對一問責比較聰明.
+ P/ t! R0 {' b' O
' }+ O  l" n' O; X２．禁用語②「要求道歉」
　　　　・對中國人來講,不到萬不得已是不喜歡認錯的.
　　　   ・日本人即使小錯也認錯的文化在中國是行不通的.
! }" c# O1 s( x# T' {　　　　・錯誤發生后心平氣和時,再聊當初的問題可以圓滑的溝通.
: N8 C0 |( ]8 ?% n" W5 d3 [. d: K             ・中國推崇勝者為王的文化,改朝換代時,對待敗的一方,
                必須斬草除根.也可以說敗的一方「服輸」是沒有意義的.
# n0 t3 b$ W3 I# H0 y( T　　　　　不僅對待敗方個人,其親友也要被株連.
" T. l1 R4 ?- Q                在漫長的中國史里,人們早就學會了自我防備的本能.
5 G$ T1 f( t4 N* @: n% d" _　　　　・為了不認錯,中國人會找很多「理由」,「避重就輕」
              「偷換概念」是經常發生的.
　　　　・日本人的「道歉」往往被人為沒有誠意.
補充:身為東北人,我的性格也很直接,有問題喜歡馬上處理.
# ]# _9 ^* b. ?         接觸到福建,廣東文化后才學會圓滑處事,早點意識到就更好拉.

$ f) B$ @4 T1 z- Z8 P. a/ V* i% X３．禁用語③「一言堂」
9 X& \: ^% ~+ |2 g( i3 \& L/ S3 j　　　・不要單方指責,「早怎么沒準備」「為什么不預防」要小心使用.
7 A0 u# r5 x8 y; a' a　　　・「反正就按我說的辦」「趕快行動」等命令式的說法ＮＧ.
' D. V8 n* U4 l" v. u) L　　　　 想要對方怎么行動必須詳細說明理由,對方不理解,說也不會動.
1 ^) g& t) X- A4 v( z4 E　　　・日本人之間經常說「對策不是明擺著嗎,還用說明」,
             在中國是行不通的.不要閑麻煩,耐心分析后,中國人往往干的
+ l- Q8 l, Z( Q, ]' ]2 N             超出你的期望.
) ?6 l# U3 |5 T. |　　　・「應該理解了」的想法要扔掉,「什么需要說明」「理解的如何」
- a7 }( K" h6 [4 g2 n+ w. b! }              要經常確認.
4 o! Q" u; @( E& v0 Q2 L$ _　　　・不要說「去自己想辦法」,對方會人為那不是自己的事情.

４．禁用語④「針對反駁的反駁」
　　　・遇到對方反駁,你接著反駁的話,論點就會跑題,越反駁跑的越遠.
. x! G0 k9 c' t# J3 D( G　　　・因為中國人很多喜歡辯論,你反駁他,他會沒完沒了.
- E2 K+ r9 n# J             即使錯了,也會想方設法的辯解.
　　　・談話就變成:針對反駁的反駁　⇒辯解　⇒狡辯　⇒跑題
0 J$ V1 V- X& r1 `7 B　　　・為了不跑題,就不要先反駁,冷靜下來,尋找方法讓對方回到論點.
4 Q9 `; Q, l- h
, f8 g/ w# e: Z* s( D# y7 G2 _" Y５．與中國人洽談時,「選擇題」式的談話很有效
. K2 B0 m9 h, N0 @, c　　　・５Ｗ１Ｈ的談話方式效果不好,要假想出可能的答案,
             以選擇題的形式提示給對方.
/ A) {5 L/ T! y6 ?　　　・假想選項前要認真聽取對方的主張,虛心傾聽,邊聽邊記.
$ |7 g0 l4 C5 ?6 t6 s. |　　　・把選項盡量用簡短的關鍵詞總結出來
. F4 [7 ~4 A5 `$ c1 N2 N　　　・按照優先順序排列「選項」.
9 |" y. j4 n& M2 n' a　　　・通過對方的選擇你可以得到５Ｗ１Ｈ同樣的結果
6 j, `) W7 }/ b: d) G　　　・選擇題可以讓對方容易思考,自己費神換來洽談的順暢很劃算.
. C, {- n0 g5 G' k% a' N3 [( h# b; O補充: ５Ｗ１Ｈ是英文When, Why, Where, What, Who, How的縮寫
0 Y- z/ o6 n6 ?) E/ _
第三章, 中國人的價值觀
　１．中國人獨特的人際關系
         自己人:包括自己本人,家人,至親,鐵哥門兒
3 X) i6 l- F9 a" ]  A         熟人:聽說過的人        
- M5 l! s9 j' i         外人:完全沒聽說過的人
         只有｢自己人｣才會被真正信賴
* \1 l; h# Q# u4 F5 Z　　   中國人認為｢自我保護｣是處世的基本
' f% H* Q4 q' _5 h  i1 c+ |+ M　　⇒中國漫長的歷史經歷過無數戰爭,革命,動亂,天災,饑荒等
　　⇒先自保才能保護好自己人
　　⇒只有自保才能等到出頭之日　　
. @1 z4 O% E$ w) W4 k
２．「自己人」絕對的信賴
/ b# E/ y1 X; K$ S. ]　　　　・「借」和「貸」體現出深厚的關系
; n3 Y" s9 H* @7 Z　　　⇒像對自己一樣(有時比對自己都好)支援「自己人」.
; X. A( r0 x3 F! t) Y  {: v# H# k　　　⇒不求馬上,放長線的「借貸」關系
1 E* c$ y1 m2 T& Z+ |　　　對于日本人「借」后要盡快還
　　　　　⇒兩個人沒有「借貸」才是良好關系
　　　對于中國人,只有「借貸」才能建立良好關系,有的「借貸」甚至延續幾代人.

) b3 t' D- O0 @: Z% E' w0 k! L6 u３．中國人瞬間「看人」的本領
' J4 n6 t6 H9 _' k　　　・脫離｢公司」的框框,喜歡建立私人人脈
　　　・相反,日本人認為「公司」是自己的歸屬,
4 q1 \: q/ X$ L8 l8 O0 W8 Y; ~7 O              入公司就想長期安定的被雇傭.
　　　・中國人與人接觸,瞬間就能判斷對方是有趣的人,
$ j! s- T+ i2 k( o             無聊的人,能否成為朋友,是否對自己有利等.
　　　・日本人以「公司對公司」作為與人接觸的基本
6 N5 d/ Q9 j5 ^8 I! K, r9 o
４．「急接近」的要建立人際關系的中國人
* i1 N7 s4 x6 D* \6 }' [4 r8 S　　　・日本人建立人際關系是以工作為前提.
4 X0 t/ ^! X6 J, n1 t　　　・中國人是先交朋友,深入交往后逐漸建立人際關系,
             然后才談工作.
         ・日本人的人際關系屬于「距離感重視型」要想建立親密關系要很久
0 t5 g; J6 q( |4 @% @, v1 J　　   ・中國人的人際關系屬于「急接近型」,無論公私都想盡快發展感情.
　　　   使用的手段是「酒」「煙」「吃飯」
4 p! U; U/ r% l9 u  a; ?, q: @4 H
５．日本人的「距離感重視型」人際關系
( _( B' @; p, d4 }5 v      ・日本人在交換名片時,一般會先報「公司的名字」.　　
      ・中國人和歐美人在交換名片時,一般會先報「自己的名字」.
　　・日本人不會「公私混同」,私人交往會獨立于職場交往.
　　・中國人的工作與家庭的分界線很模糊,公事私事可以一起談.
　　・家族式企業經營時,親戚會擔當重要職位.
　　・中國人為了加強人際關系,經常會介紹親戚朋友到公司.
! E9 H6 }0 [% H( E  n　　・給日本人的職場印象是,「我被真的當朋友了嗎」
' ]0 T0 g9 d5 D& ]5 E: V  k( |　　　「不是真實親切的交往」「日本人被排除在外」
補充:日本人退休拉,沒辦法自我介紹時報公司名,有的人會以自己住的地方進行介紹開場白.
        比如名字是田中,住在北京動物園附近,他會說我是北京動物園的田中.
0 g4 f. |6 W  m& N9 s/ W: t        我依然很不習慣這點.

６．「熟人」的基準差別很大
$ E3 a8 i& x* [. x( p　　・日本人來講,熟人是非常親的關系
　　　日本人的關系按階段分為
          「初次見面」「比較熟悉」「頻繁接觸」「無話不談」「死黨」
　　・中國人來講,電視網絡上看到的名人都可以說
        「熟悉」、「不熟悉」
　　・「語言的差距」會產生很大的溝通障礙,
           小的理解分歧可能發展成「被欺騙」
　　　「說謊拉」「不可信」.
! l! ]+ \6 X  G8 x/ [+ z. j補充:電視調查,日本人一生除親戚外的熟人大多不超過5個人.
) E( v' B7 ~9 D6 z! \       四海皆朋友是不可思議的.

天天天藍_

值得一讀，樓主辛苦了

崇文樹

期待閱讀

tashanzhiyu

謝謝摟主分享！

xtw77wh

期待樓主大作 。。

tiantiand

好東西，期待！