漸開線起始圓真的越靠近基圓越好嗎？

conflagrant · 發表于 2015-7-5 10:40:33

root form diameter（dFf）是漸開線起始圓吧？base diameter是基圓直徑。
下面是ISO 21771-2007 5.4.1的一段話
“The root form diameter, dFf, is the start of the involute portion of the profile. For an external gear it is the
greatest of the base diameter, db, or the diameter of the intersection of the flank with the root fillet or trochoid
(taking into account undercut if necessary)”
英語不好，翻錯了請輕拍：漸開線起始圓是齒形漸開線起點所在的圓。對外齒輪來說最好就是基圓直徑，或齒側與過渡圓角的連接點（如果有根切，需要考慮在內）。
問題：翻譯有沒有問題？
如果沒問題，漸開線起始圓真的越靠近基圓越好嗎，靠太近漸開線齒輪好加工嗎？

ValleyViews · 發表于 2015-7-5 11:45:24

本帖最后由 ValleyViews 于 2015-7-5 12:00 編輯

為什么要把 “the greatest” 翻譯成“最好的”？后面的介詞 of 如何考慮？

海鵬.G · 發表于 2015-7-5 12:15:18

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

conflagrant · 發表于 2015-7-5 12:17:57

ValleyViews 發表于 2015-7-5 11:45 $ R* N5 Q0 {0 H( z1 x
為什么要把 “the greatest” 翻譯成“最好的”？后面的介詞 of 如何考慮？

英語不好，還請明示

conflagrant · 發表于 2015-7-5 13:07:31

conflagrant 發表于 2015-7-5 12:17 % U4 _! [& P8 l$ I/ ]) K" ~
英語不好，還請明示

沒有理由，我也說了不確定我翻譯的準確性

conflagrant · 發表于 2015-7-5 13:09:44

海鵬.G 發表于 2015-7-5 12:15 / h9 U- }3 F. A$ a: n, f
你跳到7.6節看，就理解了

7.6是root form dia的相關計算，你的意思是這個值具體取決了加工工藝嗎

hoverin · 發表于 2015-7-5 13:45:38

漸開線不都是從基圓開始的嗎

fanes · 發表于 2015-7-5 15:21:20

漸開線起始圓是和配偶齒輪有關,不是基圓.

conflagrant · 發表于 2015-7-5 15:42:12

fanes 發表于 2015-7-5 15:21 : T5 g- T8 n6 }7 w( I; f
漸開線起始圓是和配偶齒輪有關,不是基圓.

樓上說的是start of active profile diameter (SAP diameter, active root diameter)吧，這個我知道

FactoryStore · 發表于 2015-7-5 17:19:16

本帖最后由 FactoryStore 于 2015-7-5 18:02 編輯

看圖說話

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊會員

海鵬.G 海鵬.G 當前離線積分 4343	3^# 發表于 2015-7-5 12:15:18 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
海鵬.G 海鵬.G 當前離線積分 4343
	回復問題專業，描述清楚伸手黨/灌水/看不懂使用道具舉報

漸開線起始圓真的越靠近基圓越好嗎？

本帖被以下淘專輯推薦:

點評