美國圖紙請大俠翻譯不甚感激

小猴猴的守護神 · 發表于 2014-9-29 11:48:27

第一句lightly buff teeth edges to remove sharp corners.第二句min fillet root第三句1°+-1/2° from first spline tooth crest C/L to keyway C/L

toafy · 發表于 2014-9-29 12:42:21

花鍵沒有做過，只能從字面理解了：第一句應該是去花鍵齒上的銳邊毛刺。第二句字面理解是根部最小圓角處理。第三句有點不明白，槽和齒中心線間的夾角為1+－0.5度？這個角是不是太小了？期待高手解答

小猴猴的守護神 · 發表于 2014-9-29 13:11:55

toafy 發表于 2014-9-29 12:42
9 y! k1 e+ |4 a8 s+ U1 o7 G |花鍵沒有做過，只能從字面理解了：第一句應該是去花鍵齒上的銳邊毛刺。第二句字面理解是根部最小圓角處理。 ...

謝謝、、、、期待大家來指教

小猴猴的守護神 · 發表于 2014-9-29 13:15:49

小猴猴的守護神發表于 2014-9-29 13:11 8 h0 P7 w% m& U" O1 H ]
謝謝、、、、期待大家來指教

實在抱歉圖紙客戶要求不能外傳呀

小猴猴的守護神 · 發表于 2014-9-29 13:22:24

本帖最后由小猴猴的守護神于 2014-9-29 14:20 編輯

刪

709079691 · 發表于 2014-9-29 13:23:48

第3句是不是花鍵角度誤差1° +-0.5°。

昆蟲1982 · 發表于 2014-9-29 13:24:42

學習中

toafy · 發表于 2014-9-29 13:59:00

本帖最后由 toafy 于 2014-9-29 14:01 編輯

圖紙上第三句話應該是那個鍵槽的中心線和第一個齒頂弧中心線間的夾角為1度，誤差+－0.5度，難怪客戶不讓圖紙外傳，這一點就讓別人山寨出的東西沒法用。

小猴猴的守護神 · 發表于 2014-9-29 14:07:45

toafy 發表于 2014-9-29 13:59 4 F" _) T1 I, {5 D% Y+ T
圖紙上第三句話應該是那個鍵槽的中心線和第一個齒頂弧中心線間的夾角為1度，誤差+－0.5度，難怪客戶不讓圖紙 ...

這一點要求很高了是吧.......不知道我們能不能做出來

小猴猴的守護神 · 發表于 2014-9-29 14:15:19

小猴猴的守護神發表于 2014-9-29 14:07
- I# N( j4 Q. Q- L' } W. Q4 C這一點要求很高了是吧.......不知道我們能不能做出來

嗯....真謝謝你。我收聽你了。可惜積分沒達到不能添加好友請教你。我得刪貼、雖然只是上傳了圖片的一部分細節。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊會員

美國圖紙 請大俠翻譯 不甚感激