這幾段話怎么翻譯？---請教高手

ymwy

哪位高手能幫忙翻譯一下下面這幾句話?

1.Threads are to be rolled.7/8-9 UNRC-3A(after coating),per ANSI B1.1-89.Thread damage acceptable as long as fasteners conform to HTES-1107.
 2.Grade reouirements per sae J429-99 Grade 8(steel),except that minimum tensile strength is to be 165000 psi.

3.Finish dacromet 320 coating.with "plus l" top coating.per HTES-1049.
4.TESTING.PER HTES-1107

wu3601715

譯文如下,供參考!
) f% _3 k/ A# {1、滾絲工藝加工螺紋。涂層后7/8-9 UNC螺紋符合 ANSI B1.1-89標準。只要緊固件符合 HTES-1107要求，螺紋可以有些損傷！
* ^% [1 g: `( c2、該產品強度等級為 J429-99 Grade 8(相當GB 10.9級），但是其最小抗拉強度為165000PSI（1136MPA）。
4 x* W! B7 o# m. N8 l- l3、表面達克羅320處理，表層為"plus l" 并符合 HTES-1049要求。
% G( Q* t1 e" u4、試驗方法按 HTES-1107。

ymwy

謝謝朋友!就是這個意思.

wu3601715

朋友您不會是在考我吧!開個玩笑!

ymwy

不是,昨天要下班才拿到文件,有點急,有些拿不準,本來英語就不好,呵呵,見笑了.

galton-zhu

你們的英語很好呀!

galton-zhu

Dear all,
Attached please refer to the drawing for one of the metal connectors for your reference.

; ]6 Y/ j6 x. i  fAs what I requested, we need "turn key" solution, which should includes the following:
$ M4 X+ [3 o$ I1. Machine types.
2. Automatic material feeding system.
8 _4 \+ _# d$ f3. Fixture
4. Tool holder
5. Tool quantity and cost
6. Time study
7. Main operations for the specific processes like elliptical slot, tapping etc.

We need one CNC twin turret lathe, one CNC Milling and Wire EDM machines, please speed up your proposal as soon as possible, let me know if you have questions on it , thanks.
/ K, Y' e% b0 `& k
Regards,
Hank

lynx91

wuxue 大俠：
* ^3 b4 r; ~5 `! K; C是在外資公司工作嗎？水平可以，可以在外資公司做專業技術談判，悄悄問一句，薪水在萬以上吧！
7 V8 X* J+ q- y7 [; O& `' j( n% b8 Y我多年沒見有高人了，佩服，祝高就！

hjliyj

介紹給大家一個很好的翻譯工具——————google
" i0 T3 O9 q8 B1 Q3 e( ~3 d7 [" E

hjliyj

親愛的,
請參考所附的圖之一金屬接頭供大家參考.
正如我所要求,我們必須"把鑰匙"解決方案,其中應包括以下幾個方面:
1. 機種.
2 S; {3 q4 I% B! x! y( h0 w( P2. 自動料系統.
3. 夾具
& z. i* m; d2 C9 e) K4. 刀架
5. 工具數量及成本
$ {# F' \/ y3 |4 q  m0 F6. 時間研究
) c3 I% _( A" {; a& q# f/ V七. 具體操作過程是怎樣的主體橢圓槽、攻絲等
我們需要一個雙塔樓數控車床、 一、有線電火花數控銑機,請加快你的建議盡快 如果讓我知道你有問題的話,感謝.
問候,
+ `  F2 n9 C) m絞紗