機械翻譯這個行業怎么樣啊

一貫ljx

Just4U 發表于 2019-2-18 13:33
機械類的翻譯可能一般，但是會外語的機械工程師應該比較受歡迎

對，老外來公司參觀，工程師口語好，就省個翻譯，領導刮目相看

翱翔天際

轉行吧，趁早

毅勇123

做機械類的貿易吧

學機械專業的迷茫人

|Just4U發表于 02-18 13:33機械類的翻譯可能一般，但是會外語的機械工程師應該比較受歡迎

謝謝你提醒了我

學機械專業的迷茫人

|月露冷發表于 02-18 13:38當兼職可以，本職就算了，不過外語好，你可以進外企，女生很輕松的，

啊，我目前對職場不了解，請問去外企機械專業的女生的工作職位一般有什么嗎？

學機械專業的迷茫人

|暉暉暉_u22Ig發表于 02-18 13:41我來說吧，之前了解過這個行業，而且自己也是留過學的。首先，任何領域的翻譯都需要非常了解這個領域，你現在是大二，還有2年半的時間，希望你能把機械的基礎學扎實了。然后，你想往翻譯方向走，想跨專業考研，這個難度有點大，人家本科學了四年的翻譯，你就靠大四一年，很難，還有中高端翻譯基本都是交傳同傳這類口譯，筆譯只是基礎中的基礎。不知道你的英語水平如何，六級550有沒有？雅思7托福100有沒有？建議可以考考雅思托福，考得好可以申個國外或者香港的Master甚至PHD，不一定非得純機械，機電、材料、編程之類的都是相關的。或者你可以找個培訓機構，培訓交傳同傳這類的，但是價格不菲，我之前咨詢過，50000上下，學出來，一場會議好幾千，學不出來50000就打水漂了。

非常謝謝你給我的分析。我現在也覺得去跨專業考翻譯不現實了……這幾天我也想了一下，覺得繼續考機械類的研究生應該更好。但是現在不確定的是我能否愿意以后一直從事機械這個行業。最主要的原因應該是因為不了解機械專業以后出去的工作內容吧……誒，

學機械專業的迷茫人

|前景錢發表于 02-18 15:16到外企里有發展空間。

嘻嘻，我也有這個想法，但是還不了解外企的工作。你知不知道外企有哪些職位比較適合機械專業的女生呢

學機械專業的迷茫人

|曉昀發表于 02-18 15:55<i class="pstatus"> 本帖最后由 曉昀 于 2019-2-18 15:57 編輯 </i><br>
<br>
有對外交流的大型國企或集團性公司都有翻譯崗位，而且翻譯的待遇也不低。我最早供職的一家大型公司的產品有差不多一半是外銷，情報室有好幾位翻譯，也有小語種的翻譯，他們比工程師風光的多，經常陪老外出差去現場或者考察供應商單位，每年也陪工程師去國外參加技術交流或者參與產品展會和展銷。<br>
<br>
我弟是農林業行業的學校畢業，上大學期間，他們班里有一位女生，個子不高，但是人非常有主見，在學校上學時，對外語有著非常濃厚的興趣，可是，上大學之前，跟樓主的原因一樣，陰差陽錯地錯過了北外和上外，去了農業類大學。進了學校之后，人家依然沒有放棄學習外語，在專業課能過關的前提下，把時間全給了我自己喜歡的英語，聽說學外語癡迷到，在食堂吃飯都在背單詞、背課文。后來大學畢業后，這位女生去了外交部，開始去也是做一些基礎性的事務工作，跟著別人學習，幾年之后，聽說去了聯合國，現在在里面也是領導職務。<br>
<br>
把眼光放長遠些，別盯著某個單位的翻譯崗位。當你把眼光放遠的時候，你發現機會很多，要學習的東西也很多。<br>
樓主非常喜歡外語，就努力朝著自己的目標去奮斗！<br>

謝謝，確實是這樣，既然我喜歡外語就應該堅持去學習，而不應該被未來的那些不確定的事左右！！非常感謝你給我分享你身邊的事例提醒我，哈哈。但是現在大二了，大三要開始備考了，考研專業還沒確定，也有點焦慮了，誒

學機械專業的迷茫人

|loveskycc發表于 02-18 16:17還是我這個小語種又做過機械項目組口譯的來說說吧，這個想法不可取，當年我們學了3年某小語種就去跟汽輪機技術轉讓項目組，馬馬虎虎也做下來了。。。如果你放棄機械去搞外語翻譯，有點本末倒置了，應該借用外語去搞機械

好的，謝謝！

前景錢

學機械專業的迷茫人 發表于 2019-2-20 14:25
嘻嘻，我也有這個想法，但是還不了解外企的工作。你知不知道外企有哪些職位比較適合機械專業的女生呢

這要看地方，你是在哪個城市？