圖紙翻譯---求助

伊凡

DO NOT SCALE DRAWING
, t! Z* s/ Z4 V: |( n! t
2 j/ t( A5 I) s. j, |我認為是生產制造過程中不要按照原圖的比例大小來生產

scale是動詞，且有“按...比例”的含義

就是說圖紙上的尺寸應以標注為準，不應以圖紙上所繪制的尺寸來定
4 T( Q6 G5 _$ c8 O. z* f  t

或
這份圖紙是草圖，并不是精確的制圖，所以實物不要依照這個圖紙的尺寸制作，而是還要按照之前確認過的尺寸資料。




, h. w) u* u6 f1 [' m心結對于Fractional的解釋正確嗎，我一直是不明白
' Z, ?5 d# L4 ]( _
[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-5-27 16:33 編輯 ]

陳湧庭

呵呵。我來補充下。因為主要從事國外航空項目，接觸很多。
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES 未特別規定，尺寸單位采用英制單位
TOLERANCES:+/-公差
FRACTIONAL:小數位數
' K7 U) S/ S; F" a2 ]TWO PLACE DECIMAL+/-小數點后兩位數的數值的公差
& w& ^/ n4 Q# \. x& b9 i3 TTHREE PLACE DECIMAL+/-小數點后三位數的數值的公差
INTERPRET GEOMEIRIC TOLERANCING PER: 幾何公差解釋參照······（······應該是指一標準或具體的公差要求）
+ g. ]1 o, ?( y8 Q  J+ e2 ]  w, QMATERIAL原材料
FINISH 表面狀態：加工
DO NOT SCALE DRAWING不要丈量圖紙
* D  N, X* S- T; C' }注：因為以前有人對圖紙上尺寸把握不好，就試著量尺寸，按比例來確定要求尺寸。這是絕對不允許的。如果圖紙或標準不明確等，必須向需方提出。切勿揣測
& S  k* t$ U/ i- C3 ?
% c% M% T# V/ B3 L3 q9 Z7 x( q9 Z這些英文的要求沒寫全，不能準確斷句。LZ如需要，重新檢查下吧

收獲季節

我很就沒搞具體是技術翻譯工作了，都不熟悉了

melvynmiao

呵呵。我來補充下。因為主要從事外貿，接觸也不少。
! ^- {' N/ _; e; I3 \UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES 未特別規定，尺寸單位采用英制單位
TOLERANCES:+/-公差
FRACTIONAL:小數位數
TWO PLACE DECIMAL+/-小數點后兩位數的數值的公差
THREE PLACE DECIMAL+/-小數點后三位數的數值的公差
INTERPRET GEOMEIRIC TOLERANCING PER: 幾何公差解釋參照······（······應該是指一標準或具體的公差要求）
MATERIAL原材料
! h* q% ^. v8 U" P7 K; o) HFINISH 表面狀態：
DO NOT SCALE DRAWING不要按比例放大或縮小圖紙
% R2 _9 V5 g, J1 t7 n注：因為圖紙上尺寸是按照要求列出的,不是所有的尺寸在每次設計變革時都校對了.如果圖紙或標準不明確等，必須向需方提出。切勿揣測.  我處理的案例客戶都是提供2維的圖紙和3維的圖紙.2維的圖紙是用來檢驗的,3維的圖紙是用來造型的.
0 j- i; Q% ^2 Q5 F2 h  _
6 X& m% H: a, }+ h; @4 n% Y這些英文的要求沒寫全，不能準確斷句。LZ如需要，重新檢查下吧

zxd0800

有確切的。。肯定的翻譯嗎？？？都說了不一樣。。。。。。。。暈乎。。。。。。。。。。。。。。。。。。

weijifei

太強大了 真是厲害

冰雨紛飛

finish 是表面處理的意思，例如發黑，磷化等等的

janeou

一般的外單圖紙都有這些，不錯，翻得。

藍色的海01

經常看到的，雖然也試著翻譯了，但看看樓上這么的見解也讓我自己跟著學習了下，提醒自己注意嚴謹些，不能揣測模糊的地方啊