由名句想到的問題

ValleyViews

今天世界上人們在紀念莎士比亞逝世400周年。
我所想到的一句名句是：“To be or not to be - that is the question."
; _( e, a1 ~0 X( i
或許有人會問，這與我們社區有何關系？

& y5 s  R  S% v2 Y- U其實社區有許多ID，提問題也是頗具王子風范：“轉行，還是不轉行？ 這確實是個問題。”
1 N& j$ X, q( F+ D7 R
  }6 S. X+ J9 N; ?3 c; A類似的還有，大家可以補充。
) q1 c6 N3 E0 W8 Y) I7 E- t

Pascal

There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.

開口扳手

辭職還是不辭職，這是個問題？

ValleyViews

糾結還是迷茫，這是個問題。

ValleyViews

Pascal 發表于 2016-4-23 19:20
  i% u- z0 {/ Q$ wThere are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.

When translating Shakespeare's works, there is no right or wrong only 'more appropriate'.