老外也有語言障礙

好奇D旁觀者

由于近期項目暴增且交期有限，德國總部派來一位老工程師跟我一起做項目。老頭看上去50多歲年紀，面容消瘦，雖然一頭銀發(fā)但顯得精神矍鑠。
% I  y  j2 D' s8 Z2 _; x# a
! I! t  Y+ S& {" ?' u由于之前打過短暫交道所以彼此并不陌生，沒有過多寒暄，按當初分工埋頭苦干。但是苦干歸苦干，派他過來其實主要還是技術指導，畢竟手頭的項目按原則上說是德國那邊接的，國內負責協(xié)同設計、制造和裝配。指導過程難免需要交流，問題就出在交流上了。

' Q4 F4 G7 t5 k1 z6 O5 S, x德國人很大一部分都能說一口流利的英語，比如我們經理也是德國人，一口英語溜的剛開始都沒法跟得上，可是也有例外，這個德國老頭就是例外。

2 d# J1 A$ X: @) T外企交流無非兩種方式：寫和說。

% A3 c( g6 B6 n寫嘛就是郵件，老頭有個好習慣，每封郵件都是上面英文下面德文，可惜英文寫作亂七八糟，而德文我們也不懂，所以大部分郵件只能靠萬能絕技——猜！有時候實在看不懂英文寫的啥，只好借助Google翻譯下面的德文反而能更快明白郵件內容。文字寫出來就是死的，但人是活的，總歸有辦法。

7 b- R  h$ [# @3 L最痛苦的還是當面交流，那家伙簡直崩潰。老頭沒來之前同事問我他有什么特點，我說我英語爛，他英語比我更爛，事實證明我沒“blow cow”。其實沒有絲毫笑話的意思，老頭做事認真思維細致，有很多值得我們后輩學習的地方，但是學習就得交流，交流出了問題難不成我們面對面坐著用眼神意會不成？于是乎經常出現(xiàn)很好笑的場景，老頭為了跟我說明白一個問題，手里抱著手機開著翻譯軟件，想不起來哪個單詞怎么拼了就去查手機，我呢耐心地在旁邊等著，往往一個問題搞半天才明白。有時候他來找我談問題，說著說著發(fā)現(xiàn)說不好了，于是趕緊跑回辦公室拿手機過來繼續(xù)講。說實話，很多時候我都于心不忍，也深深佩服他認真細致的精神。
. |. M5 t$ ~) g7 \$ C/ h
6 e! f* S3 L7 |3 f每到這時才深有體會，語言這門工具還真是重要。


7 |6 q8 [3 T; [* c' ^

2266998

哈哈，樓主，下次應該吹‘布’，你現(xiàn)在吹的這個，在中國叫‘吹NB’，哈哈，不文雅，
& v  s3 S3 x+ g0 s
寫字，必須受教育，凡是能說不能寫的，都是‘混出來的家伙’，就跟中國老太太一樣，當然，說都說不出的，是屬于‘沒見識’，就是沒出過門的家伙，你出過門，肯定會說話，
! ]) `, t, b, f; H, f" c; t: C; Y6 {
0 t9 k$ n# n. n9 p3 X1 m8 A! [# e看人受教育，就看寫字，以前我年輕時候開會，俺一寫，發(fā)現(xiàn)紅毛嘴角往上咧了，俺就知道某個單詞的字母拼丟了，就跟現(xiàn)在滿街的紅毛寫中國字，丟一筆，大家笑了，而他，茫然不知，哈哈，

丹楓911

這個很正常，我好多意大利同事也這樣，而且像德國意大利這些國際有些人人家根本不吊英語。

老德Alex

老頭過來沒有翻譯嗎？ 現(xiàn)在德國年輕一輩工程師英語都很好，五六十歲的英語水平視人而定，正規(guī)科班出身做所謂白領技術工作的英語水平大致不錯，因為要跟很多非德語國家的人交流，英語必備，練出來了。如果是早年做工人，后來轉技術崗的，英語水平可能就不好了，他們聽力大多沒問題，說和寫是問題，德國口音很重，比如把所有tr說成特拉，一直結巴。我推薦你下次跟老頭建議一下，他寫好德語郵件之后直接用谷歌翻譯轉成英語版，谷歌的德英互翻基本是母語級別的，比英語不好的人自己寫容易多了。