請(qǐng)教各位前輩excessive piercing point 怎么翻譯

qincheng

請(qǐng)教各位前輩excessive piercing point  怎么翻譯

筱羽

直譯“過(guò)多穿孔的點(diǎn)”。

qincheng

筱羽 發(fā)表于 2015-9-23 18:47
" ^0 S0 }. q; E直譯“過(guò)多穿孔的點(diǎn)”。

8 c6 @2 t8 A* b% l# T7 t前輩! 我做的汽車懸架彈簧設(shè)計(jì).在工藝上遇到了這么一專業(yè)英語(yǔ),如果翻譯成:過(guò)多穿孔的點(diǎn)是解釋不通的.
- M+ }5 P7 `6 U& y. E, l& ~

杜雙吉

過(guò)多的尖銳的點(diǎn)
6 f' P: r( P; `# y" }7 r很可能指的是表面不光滑，有些地方摸起來(lái)刺手