可有做機械外貿的大俠？請求翻譯

ale1991 · 發表于 2011-6-7 12:33:46

有一位客戶發來一個關于J21S系列沖床的詢盤，內容如下：We are looking for a punching machine of 40T or 45T with 4 guides and variator of speed. The production must be  200 pieces per minute.有那位做機械方向的外貿人士能幫忙翻譯一下啊？

MechanicsD · 發表于 2011-6-7 12:56:02

我用極度蹩腳的英語翻譯下哈，等待大俠來糾正：我們正在尋找一臺40噸或者45噸級的，并且附帶4個導向板以及調速器的沖壓機。產品的生產速度必須為200件/分鐘。----湊個熱鬧僅僅是為了表達下我的熱心哈，翻譯的有點問題，guide在此處我不知道什么意思，所以僅供參考，等待大俠～

trilemma · 發表于 2011-6-7 12:56:33

本帖最后由 trilemma 于 2011-6-7 12:58 編輯

小弟試著翻一下，不對之處請見諒！

We are looking for a punching machine of 40T or 45T with 4 guides and variator of speed. The production must be  200 pieces per minute.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
客戶需要一臺40-45噸壓力的沖壓機，帶四列導柱（位）和變速器；產量不低于200件/分

滾刀魚 · 發表于 2011-6-7 14:12:06

這不就解決問題了嗎？壇子里還是有高手的。

ale1991 · 發表于 2011-6-7 16:45:29

我也是不明白那guide 的意思，不過，還是叩謝大俠門的相助哦~~~

aniljiang · 發表于 2011-6-7 20:24:17

隔行如隔山...........

ntkd · 發表于 2011-6-8 18:00:20

求購一臺40噸或者45噸，4個導向板以及調速器的沖壓機，產能為200件/分鐘

guguangkai · 發表于 2011-8-16 16:56:26

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

wugqtop · 發表于 2011-8-22 09:16:13

求購一臺40噸或45噸的沖壓機，帶4導向立柱和調速器，產能每分鐘200片

rockyzhu2006 · 發表于 2011-8-22 13:14:58

客戶需要一臺40-45噸壓力的沖壓機，帶四列導柱（位）和變速器；產量不低于200件/分，立柱應該是導軌的意思

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊會員

guguangkai guguangkai 當前離線積分 42	8^# 發表于 2011-8-16 16:56:26 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
guguangkai guguangkai 當前離線積分 42
	回復問題專業，描述清楚伸手黨/灌水/看不懂使用道具舉報

可有做機械外貿的大俠？請求翻譯

點評