熱處理中的淬火是讀為cui huo還是zhan huo？

六角車

淬火這個詞是泊來語，是西方工業國家近200來年的一種工藝處理的方式。而在我國一直沿襲了幾千年的鐵匠鋪里，鐵匠師傅在鐵器燒紅（這一工種叫烘爐工）手工鍛打成型后，為了提高硬度，放到冷水里處理一下，因為時間很短，就用了一個平時常用的蘸字來形容，由于一直是以制造農業工具和日常生活用品為主，這種熱處理方法已能滿足需要，如有特殊需要也有一些特殊的方法，如傳說中的干將，莫邪寶劍的蘸火，是以兩工匠的血來蘸火的，那是個例。而西方現代工藝中的淬火，要比中國的蘸火內容要廣泛和復雜得多，為了區分這兩種熱處理方式和內容，就也引用淬火這個詞，但幾千年稱呼這一方式為蘸火，習慣成自然了。

快樂的林

同意三樓意見

武漢老虎

都是外行惹的禍

龍門飛餅

支持三樓。持續支持中~~~

○.値嘚︷﹖

讀哪個都一樣，只是習慣問題

luhaidong818

大家明白這個意思就可以了，何必為這個討論呢

1028405546

塞上獨行客 發表于 2011-3-5 14:54
5 v5 W' K! v% I3 R* wcui huo 或 zan huo，讀 zhan  huo 的很少

% s9 U3 S7 J1 G% }: `你一定是南方人，不會翹舌音，所以讀成（zan  huo）
5 r' T- X/ d0 o- }) K8 l

風居士

這就是工廠文化，還有絲這個常用詞

S.M

老師傅都說zhan火，也別糾結到底讀什么，知道是 怎么回事，就行了

S.M

另外請教一個問題，表面滲碳和滲氮這兩種工藝有什么區別，在 什么情況下適合用哪種工藝比較好，求指教！！