国产精品乱码一区-性开放网站-少妇又紧又爽视频-西西大胆午夜人体视频-国产极品一区-欧美成人tv-四虎av在线-国产无遮挡无码视频免费软件-中文字幕亚洲乱码熟女一区二区-日产精品一区二区三区在线观看-亚洲国产亚综合在线区-五月婷婷综合色-亚洲日本视频在线观看-97精品人人妻人人-久久久久久一区二区三区四区别墅-www.免费av-波多野结衣绝顶大高潮-日本在线a一区视频高清视频-强美女免费网站在线视频-亚洲永久免费

機械社區(qū)

標(biāo)題: 老外也有語言障礙 [打印本頁]

作者: 好奇D旁觀者 時間: 2016-3-18 16:39
標(biāo)題: 老外也有語言障礙
由于近期項目暴增且交期有限，德國總部派來一位老工程師跟我一起做項目。老頭看上去50多歲年紀(jì)，面容消瘦，雖然一頭銀發(fā)但顯得精神矍鑠。

由于之前打過短暫交道所以彼此并不陌生，沒有過多寒暄，按當(dāng)初分工埋頭苦干。但是苦干歸苦干，派他過來其實主要還是技術(shù)指導(dǎo)，畢竟手頭的項目按原則上說是德國那邊接的，國內(nèi)負(fù)責(zé)協(xié)同設(shè)計、制造和裝配。指導(dǎo)過程難免需要交流，問題就出在交流上了。

德國人很大一部分都能說一口流利的英語，比如我們經(jīng)理也是德國人，一口英語溜的剛開始都沒法跟得上，可是也有例外，這個德國老頭就是例外。

外企交流無非兩種方式：寫和說。

寫嘛就是郵件，老頭有個好習(xí)慣，每封郵件都是上面英文下面德文，可惜英文寫作亂七八糟，而德文我們也不懂，所以大部分郵件只能靠萬能絕技——猜！有時候?qū)嵲诳床欢⑽膶懙纳?，只好借助Google翻譯下面的德文反而能更快明白郵件內(nèi)容。文字寫出來就是死的，但人是活的，總歸有辦法。

最痛苦的還是當(dāng)面交流，那家伙簡直崩潰。老頭沒來之前同事問我他有什么特點，我說我英語爛，他英語比我更爛，事實證明我沒“blow cow”。其實沒有絲毫笑話的意思，老頭做事認(rèn)真思維細(xì)致，有很多值得我們后輩學(xué)習(xí)的地方，但是學(xué)習(xí)就得交流，交流出了問題難不成我們面對面坐著用眼神意會不成？于是乎經(jīng)常出現(xiàn)很好笑的場景，老頭為了跟我說明白一個問題，手里抱著手機開著翻譯軟件，想不起來哪個單詞怎么拼了就去查手機，我呢耐心地在旁邊等著，往往一個問題搞半天才明白。有時候他來找我談問題，說著說著發(fā)現(xiàn)說不好了，于是趕緊跑回辦公室拿手機過來繼續(xù)講。說實話，很多時候我都于心不忍，也深深佩服他認(rèn)真細(xì)致的精神。

每到這時才深有體會，語言這門工具還真是重要。

作者: 2266998 時間: 2016-3-18 16:50
哈哈，樓主，下次應(yīng)該吹‘布’，你現(xiàn)在吹的這個，在中國叫‘吹NB’，哈哈，不文雅，

寫字，必須受教育，凡是能說不能寫的，都是‘混出來的家伙’，就跟中國老太太一樣，當(dāng)然，說都說不出的，是屬于‘沒見識’，就是沒出過門的家伙，你出過門，肯定會說話，

看人受教育，就看寫字，以前我年輕時候開會，俺一寫，發(fā)現(xiàn)紅毛嘴角往上咧了，俺就知道某個單詞的字母拼丟了，就跟現(xiàn)在滿街的紅毛寫中國字，丟一筆，大家笑了，而他，茫然不知，哈哈，

作者: 丹楓911 時間: 2016-3-18 16:51
這個很正常，我好多意大利同事也這樣，而且像德國意大利這些國際有些人人家根本不吊英語。

作者: 老德Alex 時間: 2016-3-18 17:10
老頭過來沒有翻譯嗎？現(xiàn)在德國年輕一輩工程師英語都很好，五六十歲的英語水平視人而定，正規(guī)科班出身做所謂白領(lǐng)技術(shù)工作的英語水平大致不錯，因為要跟很多非德語國家的人交流，英語必備，練出來了。如果是早年做工人，后來轉(zhuǎn)技術(shù)崗的，英語水平可能就不好了，他們聽力大多沒問題，說和寫是問題，德國口音很重，比如把所有tr說成特拉，一直結(jié)巴。我推薦你下次跟老頭建議一下，他寫好德語郵件之后直接用谷歌翻譯轉(zhuǎn)成英語版，谷歌的德英互翻基本是母語級別的，比英語不好的人自己寫容易多了。

歡迎光臨機械社區(qū) (http://m.whclglass.com.cn/)