国产精品乱码一区-性开放网站-少妇又紧又爽视频-西西大胆午夜人体视频-国产极品一区-欧美成人tv-四虎av在线-国产无遮挡无码视频免费软件-中文字幕亚洲乱码熟女一区二区-日产精品一区二区三区在线观看-亚洲国产亚综合在线区-五月婷婷综合色-亚洲日本视频在线观看-97精品人人妻人人-久久久久久一区二区三区四区别墅-www.免费av-波多野结衣绝顶大高潮-日本在线a一区视频高清视频-强美女免费网站在线视频-亚洲永久免费

機械社區(qū)

標題: 請教各位 [打印本頁]

作者: yonker99 時間: 2022-3-22 15:34
標題: 請教各位
第一句的翻譯我覺得不對。
few 有否定意思，No 也是否定。
那第一句的翻譯應(yīng)該是：大多數(shù)感染新冠肺炎的兒童都有通常的患病跡象。
這和網(wǎng)站翻譯意思完全反了。但對照后文，網(wǎng)站的翻譯又好像是對的。

作者: 諾森德 時間: 2022-3-22 16:30
機翻？有點不符合國人的說話邏輯。我理解的是：大多數(shù)感染新冠肺炎的兒童很少甚至沒有出現(xiàn)常見的患病跡象。

作者: 一水江山JS 時間: 2022-3-22 16:50
一般我會求助上下文

作者: 魍者歸來 時間: 2022-3-22 18:03
英語里雙重否定和漢語里是不一樣的

作者: 曉昀 時間: 2022-3-23 07:12
你的翻譯不對，把show后面的意思好好揣摩下。網(wǎng)站翻譯是正確的。

作者: yonker99 時間: 2022-3-23 14:56
直譯不就是：大多數(shù)感染新冠病毒的兒童很少出現(xiàn)不通常的患病跡象。兩個否定不就是：大多數(shù)感染新冠病毒的兒童出現(xiàn)通常的患病跡象。

作者: 遠祥 時間: 2022-3-26 15:45
雙重否定等于肯定了

作者: 大白小白 時間: 2022-3-26 16:45

yonker99 發(fā)表于 2022-3-23 14:56( b$ y+ R) l* o5 p# x
直譯不就是：大多數(shù)感染新冠病毒的兒童很少出現(xiàn)不通常的患病跡象。兩個否定不就是：大多數(shù)感染新冠病毒的兒 ...

1) few to no 修飾的是（usual signs）而不是 few signs to no usual （normal）signs ；

2) usual不要理解為否定，直接翻譯為異常的，就解決問題了。不贊成這是雙重否定。

如果是：Most children who get COVID-19 show no usual signs of sickness. 個人建議，也不要理解為雙重否定。
大多數(shù)感染新冠的兒童沒有顯現(xiàn)異常病癥；
雙重否定：大多數(shù)感染新冠的兒童全部顯現(xiàn)通常癥狀。這個翻譯也不妥。容易失真（新冠病癥有3態(tài)：無癥狀，輕微癥狀，嚴重癥狀，無癥狀算normal還是usual？），還是直譯比較穩(wěn)妥。

本文研究的是新冠的獨特性，兒童感染者大多沒有異常癥狀，不像Chiles的父親得了新冠嚴重到去世了。
Chiles現(xiàn)在沒啥事。母親擔心她是否也會死掉。
該醫(yī)院研究了200名兒童。有一名3歲的女孩例外，2次感染新冠，出現(xiàn)異常病癥：高燒，腳痛。

3）
Most children who get COVID-19 show few to no usual signs of sickness.
直譯：大多數(shù)感染新冠的兒童出現(xiàn) 很少甚至沒有異常病癥。
調(diào)整一下：大多數(shù)感染新冠的兒童很少甚至沒有出現(xiàn) 異常病癥。

結(jié)合上下文，Chiles就是這種小孩，患了多次新冠，但從未出現(xiàn)嚴重病癥。

4) 個人結(jié)論：
機翻：“大多數(shù)感染新冠肺炎的兒童很少出現(xiàn)或者完全沒有通常的患病跡象”是有瑕疵的。
個人推薦直譯：大多數(shù)感染新冠的兒童很少甚至沒有出現(xiàn)異常病癥。

歡迎指正。

作者: 大白小白 時間: 2022-3-26 16:47

魍者歸來發(fā)表于 2022-3-22 18:03; G6 n1 Z# M2 q) w
英語里雙重否定和漢語里是不一樣的

大佬，請指教8樓

作者: 微風過境 時間: 2022-4-11 08:34
這要請大神來解釋了

作者: 武漢老虎 時間: 2023-1-3 13:22
翻譯不是機械人的特長

歡迎光臨機械社區(qū) (http://m.whclglass.com.cn/)